L'atelier · 誠実, sincérité
Un atelier consacré aux histoires personnelles.
Univers Japonais crée des posters personnalisés à partir d'un prénom ou d'une photographie. Chaque création correspond à un gabarit développé par l'atelier, avec un aperçu en direct et des règles de composition précises.
Notre principe
Précision culturelle avant effet décoratif.
Une création inspirée du Japon doit expliquer ce qu'elle fait réellement. Pour le poster prénom, nous parlons de transcription phonétique et non de traduction par le sens.
Les katakana servent couramment à écrire les mots et les noms d'origine étrangère ; ils permettent d'approcher la prononciation sans inventer des kanji flatteurs mais inexacts. Le sceau et les phrases françaises restent présentés comme des éléments graphiques.
Le moteur de rendu
Dix couches pour une épreuve.
Tout est dessiné par le moteur, sans image de fond. Le grain et les irrégularités sont calculés à partir de votre saisie : l'aperçu et le fichier final sont identiques, à chaque échelle.
-
01
FondLa teinte du papier, plus claire au centre.
-
02
GrainUn tramage fin, jamais plus petit qu'un point à 300 DPI.
-
03
FibresLes fibres et les rousseurs du papier ancien.
-
04
LavisL'encre diluée qui s'étale autour du trait.
-
05
Colonne pinceauLe prénom en katakana, tracé en colonne.
-
06
HankoLe sceau vermillon, caractère en réserve.
-
07
VignetteUn léger assombrissement des bords.
-
08
LiseréUn filet simple ou double autour de la composition.
-
09
RomajiLe prénom en lettres latines, espacées.
-
10
KigoUne courte phrase qui accompagne l'atmosphère.
Nos engagements
Ce que nous promettons, et ce que nous ne prétendons pas.
Une transcription déterministe
La même saisie produit toujours les mêmes katakana. Aucune génération aléatoire ni prétendue interprétation ésotérique.
Une seule direction esthétique
Encre, vide, papier et vermillon. Nous évitons le patchwork de symboles décoratifs sans lien entre eux.
Un aperçu fidèle
Le même moteur dessine l'aperçu et le fichier final. Le filigrane appartient uniquement à la prévisualisation ; le fichier sans filigrane est réservé à une commande payée.
Le journal prolonge le travail de l'atelier.
Des guides par thèmes pour comprendre les références utilisées dans les affiches : langue, arts, symboles, décoration et culture populaire.